1
00:00:39,018 --> 00:00:46,359
GODZILLA RAIDS ANCORA
(Gojira no Gyakushu)

2
00:00:47,068 --> 00:00:49,070

3
00:02:46,020 --> 00:02:49,565
Base, Base, questu hè l'aviò chì chjama Keichi.

4
00:02:50,775 --> 00:02:59,700
Sò à 136 gradi est, 34 gradi nordu,
facendu u mo passatu finale sopra u mare. Over.

5
00:02:59,825 --> 00:03:05,081
Aviò Keichi, aviò Keichi,
questu hè a basa. Roger, Roger.

6
00:03:05,414 --> 00:03:08,459
Avete fattu u vostru passatu finale
sopra i corsi di pesca, sopra.

7
00:03:09,126 --> 00:03:12,672
Roger, Roger. Questu hè
rapportu di l'aviò Keichi.

8
00:03:35,611 --> 00:03:42,660
Base, Base, questu hè u rapportu di l'aviò Keichi.
Aghju fattu u mo terzu passatu. Cumu sò e cose ? Over.

9
00:03:42,910 --> 00:03:46,455
Roger, Roger. Ùn avete micca
avete qualcosa à dì ?

10
00:03:47,623 --> 00:03:50,626
Hidemi, vai in qualchì locu sta sera ?

11
00:03:51,252 --> 00:03:57,341
Ruggeru, Ruggeru. Deve esse dispunibule dumane.
Pudemu aduprà a vittura di u mo babbu.

12
00:03:57,341 --> 00:04:01,345
Hidemi, deve esse bellu
per esse a figliola di u capu.


13
00:04:02,597 --> 00:04:04,891
Patience, Patience.
Avarete furtunatu prestu.

14
00:04:05,349 --> 00:04:07,518
Finu à fà, dimmi tuttu !

15
00:04:09,187 --> 00:04:11,731
Pudete mette soldi nantu à questu!

16
00:04:31,209 --> 00:04:37,215
Basi, Basi ! Questu hè Kobayashi, Kobayashi!
Aghju avutu prublemi cù u mutore. Aghju prublemi cù u mutore.

17
00:04:37,215 --> 00:04:42,220
Kobayashi, Kobayashi, questu hè a basa.
Sapete ciò chì hè ? Sapete ciò chì hè ?

18
00:04:42,386 --> 00:04:46,432
Hè accadutu mentre passava l'isule miridiunali.
Oh, u mo mutore hè stallatu.

19
00:04:52,313 --> 00:04:55,942
Stallatura di u mutore ! Stallatura di u mutore ! mi falu !

20
00:05:03,699 --> 00:05:06,911
Kobayashi! Kobayashi! Rispondimi !
Kobayashi! Kobayashi!

21
00:05:08,204 --> 00:05:13,251
Emergenza ! Emergenza ! L'aviò di Kobayashi hè
falà. Avemu bisognu di voi per aiutà lu!

22
00:05:13,709 --> 00:05:15,711
Chì ? Kobayashi?

23
00:05:17,630 --> 00:05:20,842
Ruggeru, Ruggeru.
Cumincià subitu à circallu !

24
00:05:35,523 --> 00:05:38,067
Papa !
- Chì ? Ùn duvete micca intruduce quì !

25
00:05:38,234 --> 00:05:41,779
L'aviò di Kobayashi hè cascatu
- Chì ? Chì avete dettu ?

26
00:07:15,957 --> 00:07:23,005
HEY! HEY! HEY!

27
00:07:36,936 --> 00:07:43,067
Ehi ! Ehi !

28
00:07:48,990 --> 00:07:55,121
Base di basa! Questu hè Tsukioka! Aghju spotted
L'aviò di Kobayashi. Aghju da pruvà à coglielu.

29
00:07:55,621 --> 00:08:00,209
Roger, Roger. Attenti!
- Tsukioka, per piacè pruvate !

30
00:08:18,895 --> 00:08:22,690
Cumu si? Sò ferite ?

31
00:08:23,482 --> 00:08:26,777
Sto bè. Sò solu cuntentu chì
site surtitu per aiutà mi cusì prestu.

32
00:08:26,944 --> 00:08:30,948
Da u sonu, e ragazze tornanu
à a basa eranu abbastanza preoccupati.

33
00:08:32,783 --> 00:08:35,953
Chì ? Quelle donne pazze
eranu preoccupati per mè?

34
00:08:37,622 --> 00:08:40,708
Stu locu ùn hà micca affettatu a vostra testa!

35
00:08:59,936 --> 00:09:01,395
Corri Kobayashi!

36
00:09:17,620 --> 00:09:19,956
Godzilla! Sò sicuru chì hè Godzilla!

37
00:09:20,122 --> 00:09:21,332
Godzilla?

38
00:10:19,307 --> 00:10:21,350
Ehi, corremu per ellu !

39
00:10:56,385 --> 00:11:00,181
Ah, quì hè.
- Hà ragione.

40
00:11:00,640 --> 00:11:02,099
Da veru?

41
00:11:07,688 --> 00:11:12,443
Eppo Yamane, pare chì a nostra credenza
hè diventatu veru, eh?

42
00:11:13,402 --> 00:11:17,532
I nostri sogni più scuri anu
torna à salutà noi.

43
00:11:21,494 --> 00:11:25,081
Allora pensate chì questu hè un altru Godzilla?

44
00:11:25,832 --> 00:11:33,214
Iè. Godzilla hè statu creatu da una bomba d'idrogenu.
Avà, pò avè affettatu un Angilosaurus

45
00:11:33,422 --> 00:11:34,799
Angilosaurus ?

46
00:11:36,008 --> 00:11:39,470
Iè. Questu hè un Angilosaurus.

47
00:11:40,972 --> 00:11:51,274
L'Angilosauru, altrimente cunnisciutu cum'è u mostru
Angilas, hà circa 70 à 150 milioni d'anni.

48
00:11:51,816 --> 00:11:55,987
Era unu di i dinosauri più forti
chì campava in l'era preistorica.

49
00:11:56,571 --> 00:12:01,492
Di sicuru, Godzilla era ancu vivu
duranti stu tempu. Possu...?

50
00:12:01,576 --> 00:12:08,624
Ciò chì sapemu di elli vene da a Pulonia
specialista mundiale in animali, u prufessore Plateli Hondon.

51
00:12:08,624 --> 00:12:10,585
Lasciami leghje à tè.

52
00:12:12,962 --> 00:12:20,469
Angilas hè di circa 150 à 200 metri d'altezza
è hè ancu carnivore.

53
00:12:20,595 --> 00:12:24,640
Stu cumpurtamentu hè tipicu per
una criatura cusì grande.

54
00:12:25,433 --> 00:12:31,439
Tuttavia, una cosa rende Angiles assai
sfarente da altre creature di u so tempu...

55
00:12:31,689 --> 00:12:36,819
U so cumpurtamentu mostra chì era intelligente
in quantu hà impiegatu u so corpu.

56
00:12:37,195 --> 00:12:41,908
Per cuntinuà, u so pettu è l'abdomen
eranu i so soli spazii vulnerabili.

57
00:12:42,450 --> 00:12:49,874
Tuttavia, Angilas hè unu di i pochi criaturi
chì avia un odiu pienu per i predatori di guerra.

58
00:12:52,210 --> 00:12:59,425
I dui duveranu luttà dapoi u principiu
è avà hè tornatu da u passatu di Godzilla.

59
00:13:00,426 --> 00:13:03,846
Hè una cosa terribile di dì, ma pudemu
ùn avè nunda chì pò oppone à Angilas.

60
00:13:07,808 --> 00:13:16,734
In seguitu, u prufessore Yamane, chì volava da Tokyo
parlerà nantu à e nostre contramisure Godzilla.

61
00:13:20,571 --> 00:13:29,872
Ebbè, vi diceraghju di u Godzilla
contromisure, ma mi dispiace chì avemu
nisuna strategia efficace per questu.

62
00:13:32,333 --> 00:13:38,840
Ùn ci hè micca pulitiche chì impediscenu Godzilla.
Ùn aghju micca metudi per dì à questu ora.

63
00:13:40,216 --> 00:13:48,641
Sò venutu quì da Tokyo per mustrà vi filmi chì noi
anu cullatu dopu l'attaccu di Godzilla à Tokyo.

64
00:13:49,517 --> 00:13:55,940
Sperava chì pudemu esse capace di decide nantu à alcuni
contromisure efficaci dopu avè rivisu sti dati.

65
00:13:56,023 --> 00:13:57,108
Ebbè allora...

66
00:15:57,562 --> 00:16:05,444
Avà, per ripetiri, avemu usatu e nostre armi
è e nostre strategie cuncentrate.

67
00:16:06,028 --> 00:16:14,162
Una cumminazione spaventosa... Eppuru u vastu attaccu
ùn pudia micca alluntanassi Godzilla da noi.

68
00:16:14,162 --> 00:16:18,416
Ma prufessore, avemu tombu
Godzilla una volta prima...

69
00:16:18,541 --> 00:16:28,301
Iè, cù l'Oxygen Destroyer. Chì Godzilla hè à u
fondu di a baia di Tokyo per via di l'Oxygen Destroyer.

70
00:16:29,385 --> 00:16:33,181
Tutte l'infurmazioni riguardanti
à quella invenzione hè andata.

71
00:16:35,099 --> 00:16:39,437
A disperazione causata da Godzilla
a furia ùn pò esse aiutata.

72
00:16:39,687 --> 00:16:43,858
Prufessore, hè questu
Godzilla per sè stessu?

73
00:16:44,192 --> 00:16:48,279
Iè, ma avemu un altru chì duvemu affruntà.

74
00:16:48,487 --> 00:16:54,285
Sta volta, Godzilla hè ghjuntu inseme
cù sta nova minaccia, Angilas.

75
00:16:55,244 --> 00:16:59,832
Avà ci vole à dumandassi s'ellu sta nova minaccia
hè cunnessu à a bomba di l'idrogenu.

76
00:16:59,957 --> 00:17:03,169
Ma prufissore, sò stati stabiliti
per una distruzzione minima.

77
00:17:03,503 --> 00:17:12,803
Iè, ùn aghju micca da dà a mo propria teoria avà.
Sta discussione hè di cunfirmà a nostra situazione attuale.

78
00:17:13,596 --> 00:17:17,725
Eppuru, duvemu cunsiderà l'effetti chì ponu
anu avutu à alcuni di l'abitanti di a natura.

79
00:17:18,392 --> 00:17:20,603
Avemu da esaminà bè a causa.

80
00:17:21,187 --> 00:17:28,486
Da quì, duvemu fucalizza nantu à u
circustanze duverebbe sbarcà in Tokyo.

81
00:17:28,945 --> 00:17:33,950
Godzilla era sensibile à e luci d'emergenza.
L'usu di elli hà fattu assai viulente.

82
00:17:34,200 --> 00:17:40,706
Allora u splendore di a bomba d'idrogenu deve
l'anu svegliatu, imagine.

83
00:17:40,998 --> 00:17:43,626
A luce pò fà cusì duvuta
à qualchì abitudine misteriosa.

84
00:17:43,626 --> 00:17:49,882
Ebbè, pensu chì ci puderia esse
un modu per invertisce stu abitudine.

85
00:17:50,591 --> 00:17:56,764
Avemu da lancià una bomba leggera vicinu
U caminu di Godzilla, cusì pò attirà lu luntanu.

86
00:17:58,140 --> 00:18:08,609
À questu puntu, ùn crede micca chì pruducerà un assai male
risultatu, ma hè tuttu ciò chì avemu da travaglià per avà.

87
00:18:24,584 --> 00:18:26,711
Osaka sarà bè, ùn hè micca?

88
00:18:27,962 --> 00:18:33,426
Ebbè, ùn sò micca sicuru chì
succederà à Tokyo.

89
00:18:36,095 --> 00:18:39,432
Hè cusì tranquillu, ùn pensate micca chì hè terribile ?

90
00:18:40,725 --> 00:18:44,979
Iè, ùn sò micca abituatu à esse cusì tranquillu.

91
00:18:47,523 --> 00:18:52,862
Ebbè, pensate chì Tokyo hà una chance ?

92
00:18:53,779 --> 00:18:57,575
Idiotu ! Ùn mi dite micca cusì
chì credi ancu?

93
00:18:58,284 --> 00:19:00,161
Li tiraranu attraversu.

94
00:19:00,328 --> 00:19:01,787
Allora, hè grande.

95
00:19:03,831 --> 00:19:08,127
Quandu questu hè finitu,
pudete vede per sè stessu.

96
00:19:09,295 --> 00:19:11,380
Oh, veramente?

97
00:19:25,019 --> 00:19:26,646
Deve esse principiatu.

98
00:19:31,859 --> 00:19:37,114
A ricerca di Godzilla cuntinueghja.
A ricerca d'ieri sera ùn hà micca successu.

99
00:19:37,114 --> 00:19:39,200
U so locu hè ancu scunnisciutu.

100
00:19:39,534 --> 00:19:43,704
Ogni pianu dispunibule hè di perseguillu diligentemente
finu à chì tutte e rotte sò state cumpletamente esaurite ...

101
00:19:44,121 --> 00:19:48,042
... o a so pusizione attuale è u muvimentu
sò stati signalati à a basa. Over.

102
00:19:52,922 --> 00:19:55,925
Induve pensate Godzilla
puderia andà in capu?

103
00:19:57,051 --> 00:20:02,306
Puderia esse in u fondu di l'oceanu, movendu
longu a crosta terrestre in parechje direzzione.

104
00:20:02,557 --> 00:20:09,063
S'ellu viaghja quì sottu sta volta, ci hè
ùn hè micca manera di dì in quale modu puderia andà.

105
00:20:09,063 --> 00:20:11,774
Dunque, ùn sapemu micca u so locu.

106
00:20:14,569 --> 00:20:19,615
Cumanda, cumanda.
Questu hè l'aviò 54, l'aviò 54.

107
00:20:19,699 --> 00:20:25,246
À l'ora di 15:24, Godzilla hè statu vistu nantu à u radar
in l'oceanu à u nordu 34 gradi, est à 130 gradi.

108
00:20:25,329 --> 00:20:27,373
Continueremu à seguità nantu à u radar. Over.

109
00:20:34,964 --> 00:20:39,927
Cumanda. Cumanda. Questa hè a fregata T-10.

110
00:20:40,052 --> 00:20:47,018
À 15:32 ore, avemu tracciatu Godzilla à l'est 134
gradi, nordu 33 gradi. Mantene a persecuzione, sopra.

111
00:20:50,021 --> 00:20:52,481
Questu hè u cumandamentu, questu hè u cumandamentu.

112
00:20:52,481 --> 00:20:58,404
Avemu cunferma à l'est 134.5
gradi, nordu 34,3 gradi.

113
00:21:27,266 --> 00:21:30,311
Prufessore, Godzilla si move da questa zona.

114
00:21:31,896 --> 00:21:35,316
Da veru? Fate chì l'aerei ghjunghjenu quì
è manda a nostra quarta flotta in persecuzione.

115
00:21:40,112 --> 00:21:42,740
Da u cumandamentu militare, questu hè
l'annunziu di trè ore.

116
00:21:42,782 --> 00:21:46,953
Oghje a 4a flotta miridiunali hè stata urdinata
à un statu di prontezza urgente.

117
00:21:47,245 --> 00:21:51,749
Dopu una longa ricerca, Godzilla era
scupertu viaghjà nantu à un corsu nord-est.

118
00:21:51,874 --> 00:21:56,712
À mezu à a notte, a 4a flotta miridiunali
inevitabbilmente indicà a so pusizione è u circondu.

119
00:21:56,796 --> 00:22:02,093
Per piacè cuntinuà à sente per l'aghjurnamenti immediati
duverebbe ghjunghje à a costa. Ripetendu...

120
00:22:03,135 --> 00:22:07,223
Boss, cù Godzilla scioltu in quella zona...

121
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Avemu da stà in terra per un pezzu.

122
00:22:13,521 --> 00:22:17,733
Certamente avemu da ancu riduce u nostru
output di fabbrica per allughjà per questu.

123
00:22:18,609 --> 00:22:21,779
Iè, mi piacerebbe ch'elli abbandunassinu questu
bomba ligera è finisci!

124
00:22:21,779 --> 00:22:25,324
Ehi, questu hè una grande impresa. Hè
micca un picculu prublema chì pudete ...

125
00:22:25,324 --> 00:22:29,245
Hè u listessu tempu quandu
ti sei ammalatu dopu à manghjà tuttu stu pesciu !

126
00:24:14,267 --> 00:24:21,983
Possu avè a vostra attenzione per piacè. Tutti in u
L'area di Osaka hè dumandata à andà tranquillamente à i rifugi.

127
00:24:22,316 --> 00:24:30,575
À 19:30 ore, u cumandamentu militare hà annunziatu
U cursu di Godzilla tracciatu da a 4a flotta miridiunali.

128
00:24:30,783 --> 00:24:35,621
À u mumentu, u so cursu attuale vi purterà
versu a costa di Osaka.

129
00:24:35,997 --> 00:24:39,792
Per pruvà a bomba di luce, avemu bisognu
spegne ogni luce in tutta a cità.

130
00:26:24,814 --> 00:26:26,858
Ehi, chì hè questu?!

131
00:27:39,514 --> 00:27:43,476
I civili di sta sala sò in i refugghi.
- I refugghi raportanu chì tuttu va bè.

132
00:27:43,476 --> 00:27:44,185
Bene.

133
00:27:48,689 --> 00:27:54,737
Tutte e unità militari, tutte e unità militari. Per piacè assistite
in l'evacuazione di tutti i civili à i rifugi di emergenza.

134
00:27:54,862 --> 00:27:56,948
Tutte e unità militari, tutte e unità militari...

135
00:29:38,841 --> 00:29:41,594
Oh, Tsukioka. U capu hà
andatu à a fabbrica.

136
00:29:41,969 --> 00:29:43,429
Chì ? A fabbrica ?

137
00:29:43,596 --> 00:29:45,473
Iè, ci vole à scuntràlu quì.

138
00:29:46,265 --> 00:29:48,601
Da veru? Va bè.

139
00:29:49,727 --> 00:29:55,274
Ebbè Hidemi, pensu chì sarete salvu
abbastanza in casa mentre simu fora.

140
00:29:56,234 --> 00:29:58,694
Iè. State attenti.

141
00:30:00,154 --> 00:30:03,282
Ehi, andemu !
- Adiu, Hidemi !

142
00:30:05,243 --> 00:30:09,121
Tsukioka, cura di papa.
- Avvedeci!

143
00:30:14,877 --> 00:30:19,924
À u mumentu, Godzilla hè attiratu
luntanu cù e bombe di luce militari.

144
00:30:20,049 --> 00:30:23,469
Si stende gradualmente
da avvicinassi à a costa di Osaka.

145
00:30:23,511 --> 00:30:31,936
Per prutege a nostra vita è a pruprietà, per piacè
cuntinuà à mantene u blackout di a cità di Osaka.

146
00:30:46,701 --> 00:30:53,374
Boss ! Boss ! Godzilla si alluntanassi
da i docks senza incidente !

147
00:30:55,334 --> 00:30:58,504
Questu salva Osaka è Godzilla ogni prublema.

148
00:30:58,504 --> 00:31:00,339
Diritta. Era troppu vicinu per cunsulazione.

149
00:31:45,593 --> 00:31:47,553
Ehi, siate ! Ehi !

150
00:31:52,975 --> 00:31:54,644
Ehi, chì hè sbagliatu?

151
00:31:55,811 --> 00:31:58,689
Sembra chì unu di i vostri amichi hè malatu.

152
00:31:58,898 --> 00:32:00,650
Ellu ? Di novu?

153
00:32:09,158 --> 00:32:10,076
Ferma a vittura !

154
00:32:13,454 --> 00:32:14,997
Prestu ! Prestu ! Move ! Move !

155
00:32:19,252 --> 00:32:20,211
Ferma !

156
00:32:34,892 --> 00:32:37,019
Freeze!
- Resta induve site !

157
00:33:11,596 --> 00:33:14,015
Ehi, quì!

158
00:33:23,482 --> 00:33:25,818
Ferma !

159
00:33:28,613 --> 00:33:30,281
I criminali sò in quellu camion!

160
00:37:20,219 --> 00:37:21,179
Dannà !

161
00:37:24,182 --> 00:37:25,308
Chì ghjè què?

162
00:37:33,274 --> 00:37:35,693
Hè Angilas !

163
00:37:36,944 --> 00:37:38,112
Angila?

164
00:38:52,770 --> 00:38:56,190
Boss ! Boss ! Andemu
da stu disastru !

165
00:38:56,566 --> 00:38:57,984
Boss, andemu !

166
00:38:59,735 --> 00:39:06,325
Dunque, Godzilla ùn hè micca statu attiratu cù bombe di luce.
Puderete pensà chì hà avutu una chance.

167
00:39:11,622 --> 00:39:14,041
Boss ! Andemu da quì !
Prestu ! Prestu !

168
00:39:14,667 --> 00:39:18,588
Boss, ùn pudete più aspittà !
Allora, andemu...

169
00:42:14,347 --> 00:42:15,306
Cusì!

170
00:43:49,901 --> 00:43:54,655
Evacueghju! Evacueghju! Evacueghju!

171
00:47:07,265 --> 00:47:13,229
Dopu à l'attaccu feroce da u mostru Godzilla,
u più grande disastru di stu seculu hè finitu.

172
00:47:13,354 --> 00:47:18,943
Ma, per piacè, lasciami ripetiri, u nostru amore per a pace in u
U mondu deve esse messu da parte per cumbatte contr'à Godzilla.

173
00:47:19,026 --> 00:47:22,488
Per u bè di noi tutti, duvemu cunsiderà u
l'idea di utilizà una bomba d'idrogenu contru Godzilla.

174
00:47:23,406 --> 00:47:27,243
Godzilla hè una criatura viulente. Credu
duvemu fà e difese adatte.

175
00:47:27,410 --> 00:47:32,331
Angilas hè statu scunfittu da Godzilla, ma micca
prima di distrughje sta cità una volta tranquilla.

176
00:48:12,079 --> 00:48:18,419
Shibashi, chì u fumu scende da u
zona induve a mo fabbrica era una volta.

177
00:48:19,045 --> 00:48:21,839
U dannu hè assai peghju di ciò ch'e aghju imaginatu.

178
00:48:25,301 --> 00:48:29,555
Shibashi, l'aghju da ricustruisce.
Vogliu esse u mo cumpagnu.

179
00:48:29,555 --> 00:48:32,642
Avete decisu un locu per questu?

180
00:48:35,061 --> 00:48:38,439
Mi dicenu chì Hokkaido hè un bellu
locu da operare.

181
00:49:08,177 --> 00:49:10,805
Oh, andate cun noi ?

182
00:49:11,097 --> 00:49:14,559
Signorina, aghju in fretta
vola fora sta mane.

183
00:49:20,731 --> 00:49:25,111
Boss ! Ùn sò micca sicuri
U locu di Godzilla.

184
00:49:25,528 --> 00:49:28,322
L'autorità marittima ùn hà micca scupertu
a so pusizione attuale.

185
00:49:28,447 --> 00:49:30,449
Da veru? Bellu travagliu!

186
00:49:30,700 --> 00:49:32,743
Faremu u nostru megliu per circà.

187
00:49:35,204 --> 00:49:38,875
Kobayashi, avete campatu in Hokkaido, nò?

188
00:49:39,375 --> 00:49:42,628
Eh? Hokkaido?

189
00:49:44,380 --> 00:49:50,219
U vicepresidentu è eiu discutemu cumu u nostru
e navi di l'impresa puderanu operare da un portu inutile.

190
00:49:51,304 --> 00:49:59,103
Dapoi qualchì tempu avemu pensatu à un pianu
per traslassi a fabbrica in l'area di Hokkaido.

191
00:49:59,228 --> 00:50:01,939
Capiscu. Vulete chì mi volà a
aereo là su per ispezionare i posti.


192
00:50:02,815 --> 00:50:05,067
Grazie. Sperava chì a faria.
- Iè, signore.

193
00:50:06,152 --> 00:50:08,863
Papà, allora andemu sempre
avemu i nostri travagli di stazione ?

194
00:50:09,155 --> 00:50:12,783
Innò, ma u vostru travagliu cù l'impresa
serà trasferitu una volta chì ci movemu.

195
00:50:12,909 --> 00:50:14,118
Oh, vecu.

196
00:50:14,660 --> 00:50:17,205
Finu à andà in Hokkaido, forma
stu locu per u mumentu.

197
00:50:17,246 --> 00:50:18,414
Va bè, va bè.

198
00:50:18,956 --> 00:50:23,544
Hidemi, avete a mo simpatia. U vostru tantu aspittatu
a cerimonia di u matrimoniu hè stata arruvinata da Godzilla.

199
00:50:24,795 --> 00:50:30,134
Forse, ma a mo fidanzata hè ghjunta finu à quì,
Sò sicuru chì hè sempre assai paziente, eh?

200
00:50:31,219 --> 00:50:36,974
rinunziu ! D'accordu, sariamu megliu affruntà è andemu
Hokkaido cusì u nostru sposu ùn ricunsiderà micca.

201
00:50:37,558 --> 00:50:39,560
Cum'è ùn avete micca u vostru
manu in una operazione cusì gattiva.

202
00:50:40,645 --> 00:50:44,649
Kobayashi, truverete chì
e donne sò diffirenti di pesci.

203
00:50:45,525 --> 00:50:46,651
Aspitteraghju, grazie!

204
00:50:46,734 --> 00:50:50,780
Ebbè, stu cronometrista ufficiale hà da andà in capu
Hokkaido per fà una compra.

205
00:50:50,780 --> 00:50:52,406
Decemila perdonu.

206
00:50:52,532 --> 00:50:54,116
Questu da un omu incompetente.

207
00:50:54,242 --> 00:50:55,493
Bastardu !

208
00:51:32,155 --> 00:51:35,324
Boss, ùn aghju micca scupertu induve
u nostru sposu hè ancu andatu.

209
00:51:35,408 --> 00:51:38,744
Ebbè, avete fattu u vostru megliu. Chì locu face
u nostru omu hà per noi sta volta?

210
00:51:39,036 --> 00:51:42,373
U nostru omu pensa sta zona
puderia tene qualcosa per noi.

211
00:51:43,166 --> 00:51:47,044
Oh veramente? Ebbè, se u nostru
u sposu vole ch'e andassi quì...

212
00:51:47,044 --> 00:51:49,589
Questa hè a so novea scelta. Deve
esse disposti à aspittà un pocu ...

213
00:51:49,672 --> 00:51:51,174
Iè, signore.

214
00:51:53,759 --> 00:51:57,054
Attenti sposu !
- Quale mè ?

215
00:52:22,538 --> 00:52:26,959
Capitanu ! Capitanu, avemu ghjustu
ricevutu a nostra prossima destinazione.

216
00:52:29,045 --> 00:52:33,341
42 gradi nordu, 146 gradi est.
Hè bè.

217
00:52:35,259 --> 00:52:41,098
Kobayashi hè ghjuntu à salutà noi !
- Hai ragione ! Ehi ! Ehi !

218
00:52:57,031 --> 00:52:58,991
Bè... oh, ehi, ehi !
- Iè signore ?

219
00:52:59,242 --> 00:53:01,077
Esce nove volte hà
statu un compitu difficiule.

220
00:53:02,286 --> 00:53:05,832
Rompemu i nostri arrangiamenti per sta sera è
chjamate u ristorante lucale per fà una festa.

221
00:52:44,828 --> 00:52:45,692
Diritta!

222
00:54:00,178 --> 00:54:01,596
Salvate un pocu per mè.

223
00:54:04,765 --> 00:54:07,393
Hè a fame ?
- Chì ci hè? Ehi !

224
00:54:18,404 --> 00:54:21,574
Kobayashi, Kobayashi!
Questu hè a basa, questu hè a basa.

225
00:54:21,657 --> 00:54:23,951
Iè, questu hè Kobayashi.

226
00:54:23,951 --> 00:54:26,996
Kobayashi, torna in casa immediatamente.
Ritorna in casa.

227
00:54:28,623 --> 00:54:32,460
Hè questu Hidemi?
- Ben intesu. Vi aspittemu.

228
00:54:32,668 --> 00:54:36,422
Da veru? Tsukioka ancu?
- Iè. Hè cù Papa in u so aviò.

229
00:54:36,589 --> 00:54:38,382
Hmm? Aspitteraghju.

230
00:54:38,716 --> 00:54:41,969
Ehi, Kobayashi...
- Oh, sì quì ?

231
00:54:42,345 --> 00:54:46,349
Iè. Avemu u nostru primu stabilimentu in
Osaka è avemu bisognu di un aviò veloce.

232
00:54:46,891 --> 00:54:52,855
Da veru? Avete cunnisciutu sta persona prima?
- Eiu ? WHO?

233
00:54:53,397 --> 00:54:56,400
A bella persona...
- Chì ? A bella persona?

234
00:54:58,402 --> 00:55:00,571
Kobayashi, à quale ti riferite?

235
00:55:01,405 --> 00:55:04,909
Quellu ch'ellu scontra.
- Ehi, mi dici ?

236
00:55:05,201 --> 00:55:08,746
Himitsu!
- Pervertitu ! Ùn a vede micca !

237
00:55:08,746 --> 00:55:10,748
Oh, chì saria orribile!

238
00:55:12,208 --> 00:55:13,835
Ehi, quale puderia esse ?

239
00:55:14,293 --> 00:55:17,338
Ebbè, quale ellu cunnosce in Hokkaido ?

240
00:55:27,807 --> 00:55:29,308
Ehi, quale hè ?

241
00:55:29,392 --> 00:55:30,476
Un vechju cumpagnu.

242
00:55:31,602 --> 00:55:32,645
Ehi, Okami!

243
00:55:34,147 --> 00:55:35,064
Okami!

244
00:55:36,357 --> 00:55:37,692
U serviziu quì puzza!

245
00:55:40,069 --> 00:55:46,617
Oh, sposu ! Tutti aspettanu cusì !
- Va bè, va bè !

246
00:55:49,162 --> 00:55:51,414
Ehi, Tsukioka! Sò mè ! Sò mè !

247
00:55:53,916 --> 00:55:57,628
Sò voi ragazzi ! Cumu fai?

248
00:55:59,589 --> 00:56:00,715
Sembrate grande!

249
00:56:04,635 --> 00:56:07,972
Sò andati à u listessu
l'università in i so ghjorni più ghjovani.

250
00:56:11,893 --> 00:56:13,811
U mo vechju capu !

251
00:56:13,811 --> 00:56:19,400
Tsukioka! Sì u mutivu chì sò in questu locu?
Aghju intesu chì qualchissia chì cunnoscu si maritava.

252
00:56:19,400 --> 00:56:20,693
Chì piacevule sorpresa !

253
00:56:20,693 --> 00:56:23,154
Hè u minimu chì possu fà !
Andemu dentru per un brindisi !

254
00:56:23,404 --> 00:56:27,533
Per piacè venite cun noi, signora...
- Ehi, ehi. Siate prestu cum'è sempre cù e donne !

255
00:56:28,618 --> 00:56:29,577
Entra dentro !

256
00:56:29,785 --> 00:56:31,454
Aghju da parlà à qualchissia.

257
00:57:00,525 --> 00:57:03,361
Tsukioka, avete un altru!
- Innò, basta.

258
00:57:03,361 --> 00:57:07,698
Chì ? Bastardu, site digià limità
sè stessu à u livellu di una donna di beie?

259
00:57:08,908 --> 00:57:10,535
Mi dispiace.

260
00:57:24,507 --> 00:57:27,552
Kobayashi, andemu à beie.
- Iè signore !

261
00:57:35,017 --> 00:57:36,144
Grazie.

262
00:57:51,534 --> 00:57:56,414
Sembra chì sò finiti.
- Iè signore.

263
00:58:15,975 --> 00:58:19,479
Ah, sposu !
- Va bè. Sò cù a festa.

264
00:58:29,197 --> 00:58:31,157
Ehi sposu !
- Avete in ritardu !

265
00:58:31,240 --> 00:58:32,617
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!

266
00:58:36,120 --> 00:58:40,249
Kobayashi, pensu chì hè assai stranu.
Perchè ti lasci chì ti chjamanu "sposu" ?

267
00:58:41,083 --> 00:58:45,588
Stu nome divertente hè statu datu à mè.
- Hè veramente un soprannome ?

268
00:58:45,671 --> 00:58:47,548
Iè, per u mumentu...

269
00:58:47,632 --> 00:58:50,343
Ùn mi lascià micca
scopre sì, sposu ?

270
00:58:52,970 --> 00:58:56,140
Eccu tutti i single...
- Oh, lasciami vede !

271
00:58:56,224 --> 00:58:58,226
Ancu micca! Micca à questu tempu!

272
00:58:58,392 --> 00:58:59,560
Omu male!

273
00:59:00,853 --> 00:59:05,983
Perdonu. Kobayashi, Tsukioka, u nostru
a nave secondaria hè affundata in u mare !

274
00:59:06,526 --> 00:59:08,569
Hè affundatu, dite?

275
00:59:09,237 --> 00:59:12,740
L'unica spiegazione pussibule hè Godzilla.

276
00:59:13,074 --> 00:59:14,492
Godzilla?

277
00:59:17,495 --> 00:59:19,580
Andate à l'Autorità Marina.
- Iè, sgiò !

278
00:59:23,501 --> 00:59:27,713
Perdonu.
Perchè dite chì hè Godzilla?

279
00:59:27,964 --> 00:59:31,050
Stu signore hà presentatu u rapportu.
- Iè.

280
00:59:31,384 --> 00:59:35,888
A nostra nave secundaria ci hà infurmatu di u so
scuperta di Godzilla da a radio wireless.

281
00:59:36,097 --> 00:59:38,391
Ma in listessu tempu, u S.O.S. Era
a trasmissione hè stata tagliata bruscamente.

282
00:59:42,854 --> 00:59:44,021
Ikeda!
- Iè, sgiò !

283
00:59:44,147 --> 00:59:46,315
Avvisate immediatamente u centru di emergenza!
- Iè, sgiò !

284
00:59:47,942 --> 00:59:48,860
Tajima !
- Iè, sgiò !

285
00:59:49,277 --> 00:59:51,529
Partirete per u Marittimu
L'autorità prima cosa dumani!

286
00:59:51,612 --> 00:59:52,488
Iè, sgiò !

287
01:00:20,141 --> 01:00:23,519
Questu hè a basa, questu hè a basa.
Qualchese furtuna, Tsukioka?

288
01:00:25,062 --> 01:00:29,692
Questu hè Tsukioka. Ùn avemu micca scupertu
U locu di Godzilla hè ancu. Over.

289
01:00:31,110 --> 01:00:36,032
U tempu si face male. I nostri capi
pensu chì duvete vultà in casa. Over.

290
01:00:39,452 --> 01:00:46,250
Dì à i capi chì cuntinuu. Presente
U locu hè, 50 gradi nordu, 147,3 gradi est.

291
01:00:46,334 --> 01:00:52,632
Ebbè, ùn ci vole à esse quellu per truvà !
Ùn vi perde micca in una fantasia! Per piacè venite in casa!

292
01:00:54,884 --> 01:00:57,428
Iè, iè. Ùn vi preoccupate micca per mè.

293
01:00:57,845 --> 01:01:01,140
Questu hè a basa, questu hè a basa.
Mi leghji, Tsukioka?

294
01:01:03,601 --> 01:01:07,104
Questu hè Tsukioka.
Dì à i capi chì sò sempre à circà.

295
01:01:07,522 --> 01:01:10,483
Tsukioka! Tsukioka!
Ritorna in casa subitu!

296
01:01:13,820 --> 01:01:14,862
Jackass!!

297
01:01:32,255 --> 01:01:36,175
Hidemi, mi dici cosa
i rigali chì voi dui vulete?

298
01:01:40,179 --> 01:01:41,681
Oghje hè male ?

299
01:01:41,681 --> 01:01:43,182
Chì vulete chì vi dicu ?

300
01:01:43,724 --> 01:01:47,520
Ehi chì tipu di ragazza
roba vulete?

301
01:01:52,692 --> 01:01:54,527
Innò, se oghje ùn hè micca bonu per voi...

302
01:01:54,610 --> 01:01:56,904
Capiscu. Ebbè, vi dicu.

303
01:02:00,366 --> 01:02:05,496
Innò, ùn possu micca. Ùn vogliu micca ferite i vostri sentimenti.
- Tandu vulete ch’e mi piaghi ?

304
01:02:05,580 --> 01:02:08,499
Innò, ma ùn mi piace micca ciò chì sentu.

305
01:02:09,000 --> 01:02:12,170
Roba di ragazza, eh?
Chì culore mi piacerebbe ?

306
01:02:12,336 --> 01:02:16,048
Ùn sò micca sicuru. Hè un...?
- Borsa.

307
01:02:16,340 --> 01:02:18,009
Una borsa, eh?

308
01:02:18,134 --> 01:02:21,971
Un sguardu.
- Un orologio ? Hè caru.

309
01:02:22,180 --> 01:02:25,433
Calze sò boni.
Ehi, quanti sò permessi ?

310
01:02:28,019 --> 01:02:29,729
Siete periculosu !

311
01:02:29,854 --> 01:02:31,898
Ùn hè male s'è vo vulete chì vi dicu !

312
01:02:32,857 --> 01:02:34,484
Chì Tsukioka hè tardu !

313
01:02:56,380 --> 01:03:00,843
Questu hè Tsukioka! Questu hè Tsukioka!
Aghju trovu Godzilla è sò in cerca. Over.

314
01:03:01,302 --> 01:03:04,639
Ruggeru, ruggeru ! Ascolta,
Ti pregu, stai attentu !

315
01:03:04,931 --> 01:03:06,891
Tsukioka! Stai bè da sè stessu?

316
01:03:07,475 --> 01:03:08,810
Seraghju in casa prestu.

317
01:03:09,185 --> 01:03:11,562
Idiotu ! Sò da quì fora !
Chì sò e vostre coordenate?

318
01:03:11,979 --> 01:03:17,652
140,8 gradi est, 53 gradi nordu, vicinu
L'isula di Shinko. Godzilla si dirige quì.

319
01:03:17,985 --> 01:03:20,947
Va bè, l'aghju! vi scuntreraghju quì !
- Kobayashi !

320
01:03:22,406 --> 01:03:26,744
Fate mi un favore. Attenti, ok?
- Ruggeru !

321
01:03:27,578 --> 01:03:30,373
Aduprate stu tempu per decide di ciò chì
u megliu rigalu per voi seria.

322
01:03:09,552 --> 01:03:11,315
Iè, decideraghju.

323
01:03:32,500 --> 01:03:33,626
Se per piacè ...

324
01:03:59,193 --> 01:04:03,865
Godzilla hè attualmente in capu à l'isula di Shinko!
Godzilla hè attualmente in capu à l'isula di Shinko!

325
01:04:13,624 --> 01:04:15,835
Tajima !
- Iè, sgiò !

326
01:04:16,460 --> 01:04:19,422
Preparate à carricà i nostri aerei cù bombe!
- Iè, sgiò !

327
01:05:15,102 --> 01:05:19,190
In ogni casu, Godzilla hè ghjuntu per questa apertura
da l'oceanu. Di tantu sò sicuru.

328
01:05:19,816 --> 01:05:23,528
E se bombardemu quì ? Pensu chì saria
lasciate Godzilla senza via d'uscita.

329
01:05:26,697 --> 01:05:30,493
Va bè. Lanceremu bombe per prevene
da aduprà questu cum'è una uscita.

330
01:05:30,701 --> 01:05:32,370
Ikeda!
- Iè, sgiò !

331
01:05:32,620 --> 01:05:35,414
Refuel l'aviò cù benzina
appena sbarcanu.
- Iè signore !

332
01:05:35,540 --> 01:05:36,582
Tajima !
- Iè, sgiò !

333
01:05:36,749 --> 01:05:38,251
Preparate per carricà l'aviò.
- Iè, sgiò !

334
01:06:33,806 --> 01:06:35,266
Bastardu !

335
01:06:46,360 --> 01:06:49,906
Questu hè Kobayashi! Questu hè Kobayashi!
Godzilla si move versu u passaghju di u mare.

336
01:06:50,031 --> 01:06:53,159
Affrettatevi cù quelli aerei ! Over.

337
01:06:53,367 --> 01:06:57,371
L'aviò di l'Air Force duveranu ghjunghje
in u circondu versu 15:12.

338
01:06:57,747 --> 01:06:58,998
Ruggeru, ruggeru !

339
01:07:18,976 --> 01:07:20,812
Dannà ! Ellu scapperà !

340
01:07:48,381 --> 01:07:50,007
Tutti i piani, attaccà !

341
01:08:32,425 --> 01:08:34,552
Tajima, l'attaccu ùn hà micca fattu.

342
01:08:43,895 --> 01:08:44,979
Dannà !

343
01:09:21,682 --> 01:09:28,189
Ehi, Tajima! Eccu! Eccu! Interra lu
in u ghjacciu ! Bury Godzilla in u ghjacciu !

344
01:09:28,272 --> 01:09:32,652
Ehi, Tajima! Eccu! Eccu! Interra lu
in u ghjacciu ! Bury Godzilla in u ghjacciu !

345
01:10:15,736 --> 01:10:16,779
Papa !

346
01:10:17,822 --> 01:10:19,448
Chì ci hè, Hidemi ?

347
01:10:19,740 --> 01:10:20,741
Hè Kobayashi.

348
01:10:20,825 --> 01:10:22,910
Chì ? Kobayashi?

349
01:10:23,286 --> 01:10:26,080
Iè, ùn hà micca fattu u sicondu passu.

350
01:10:27,915 --> 01:10:30,793
Da veru? Kobayashi...?

351
01:10:31,002 --> 01:10:35,089
Hè solu... ùn vulia micca esse
lasciatu fora di l'azzione.

352
01:11:22,720 --> 01:11:23,721
Ùn serve micca !

353
01:11:24,347 --> 01:11:27,058
Va bè, ci battemu
muntagna cù un missile !

354
01:11:28,226 --> 01:11:33,981
A nostra prima onda di razzi immobilizzata
per avà. Ritorna à a basa per ricaricà
cusì pudemu finisce Godzilla!

355
01:11:46,035 --> 01:11:50,748
Va bè. Pudemu pruvucà una avalanche più grande
culpisce stu locu. Ùn ci hè altru modu.

356
01:11:51,791 --> 01:11:55,336
Ma, questu hè un attaccu assai difficiule, ok?
- Iè, sgiò !

357
01:11:56,045 --> 01:12:00,800
Se venemu da questa zona, l'esplosioni
livellerà tutta a muntagna.

358
01:12:01,968 --> 01:12:08,141
U nostru primu attaccu hà immobilizzatu Godzilla. I nostri
u secondu attaccu l'enterrà cumplettamente !

359
01:12:08,516 --> 01:12:11,310
Purteremu queste muntagne
picchi giù nantu à i

360
01:12:12,478 --> 01:12:19,318
Quessi sò dui travaglii difficiuli chì dumandemu
voi, ma avemu da passà è
averemu successu!

361
01:12:19,861 --> 01:12:20,903
va bè?
- Iè signore !

362
01:12:21,696 --> 01:12:23,364
Avemu finitu di carricà i razzi.

363
01:12:23,489 --> 01:12:26,576
Va bè, andemu subitu.
- Iè, sgiò !

364
01:12:26,784 --> 01:12:27,994
Andemu !

365
01:12:28,786 --> 01:12:33,499
Tajima, per piacè lasciami ancu andà ! Aghju
per andà cun voi. ti pregu !

366
01:12:35,877 --> 01:12:39,130
Tsukioka, ùn hè micca a vostra vita cù u vostru travagliu?
367

01:12:39,422 --> 01:12:40,339
A mo mente hè fatta.

368
01:13:08,868 --> 01:13:10,620
Ehi, porta i tamburi fora !

369
01:13:14,540 --> 01:13:18,377
Ehi ! Affrettate prima chì Godzilla pò scappà!
Prestu ! Prestu !

370
01:13:18,586 --> 01:13:20,213
Prestu ! Prestu !

371
01:13:49,742 --> 01:13:50,952
Sò tardi.

372
01:13:58,751 --> 01:14:00,795
Feghja! tutte l'unità,
Ritorna ! Ritorna !

373
01:14:08,594 --> 01:14:13,391
Affrettate e truppe ! Ehi attenti !
Ritorna ! Prestu !

374
01:14:30,700 --> 01:14:32,410
Prestu ! Prestu ! Prestu !

375
01:14:49,093 --> 01:14:50,470
Va bè, focu!

376
01:15:45,149 --> 01:15:48,736
Ehi, ùn sò ancu quì ?
Stu focu durà solu trè minuti !

377
01:15:50,738 --> 01:15:53,032
Ehi, venenu !
- Venanu ?

378
01:16:58,723 --> 01:17:02,351
Si travaglia ! Chì hà fattu !
- Figliolu di puttana ! Fate di novu!

379
01:17:48,689 --> 01:17:52,735
Dannà ! va bè...
Attenti, terza squadra !

380
01:18:39,365 --> 01:18:40,449
Dannà !

381
01:20:55,585 --> 01:20:59,463
L'anu fattu ! L'anu fattu !

382
01:21:09,432 --> 01:21:13,352
Kobayashi...
Avemu Godzilla per voi...

383
01:21:33,352 --> 01:21:33,354
Sottotitoli: Freshmaker

